Thursday, January 31, 2013

Risotto with dried tomatoes/ Risotto com tomate seco



(English version after Portuguese)


Fonte: http://www.ricettepercucinare.com/ricetta-risotto_con_pomodori_secchi.htm

Ingredientes: (para 6 pessoas)

- 500g de arroz arbóreo
- 130g de tomate seco, picado
- 3 colheres(chá) de extrato de tomate
- caldo de legumes, a gosto, aproximadamente 1,125l
- sal, a gosto
- 1 ou 2 colheres(sopa) de manteiga, a gosto
- azeite de oliva, a gosto
- 150g de queijo parmesão, ralado na hora, a gosto
- 150 ml de vinho branco seco
- 2 cebolas, picadas.


Preparo:

Refogue as cebolas no azeite até que comecem a ficar macias. Adicione o arroz e cozinhe por alguns minutos. Acrescente o vinho branco e deixe evaporar o álcool. 

Adicione os tomates secos, o extrato de tomate e sal. Vá adicionando o caldo até que o arroz esteja cozido. Por fim, apague o fogo e acrescente a manteiga e o queijo. Sirva logo em seguida!

Dica: Se os tomates secos que forem usados não estiverem em conserva, e sim ao natural, deixe-os por poucos minutos em água morna.


Buon appetito!!




Risotto with dried tomatoes


Ingredients: (serve 6)

- 500g of Italian Arborio rice
- 130g of chopped dried tomatoes
- 3 tsp of tomato sauce
- vegetable broth, approx. 1.125l
- salt
- 1-2 tbs of butter
- olive oil
- 150g of parmesan cheese, freshly grated
- 150 ml of dry white wine
- 2 chopped onions.

How to prepare:

Braise the onions until they are smooth. Add the rice and cook for a few minutes. Then add the wine and let it cook for a few minutes until the alcohol evaporates. 

Add the dried tomatoes, tomato sauce and salt. Little by little add the vegetable broth until the rice is done. Lastly, turn of the heat and add butter and cheese. Put the lid on, for approx. 2 minutes and serve right away!

Tip: If you use natural dried tomatoes instead of preserved ones, let them rest in lukewarm water for a few minutes.

Buon appetito!!

Beijos,

R. :)

Friday, January 18, 2013

Salmon with capers and rosemary/ Salmão com alcaparras e alecrim

(English version after Portuguese)


Ingredientes: (serve 4)

- 600g de salmão (nesse caso usei medalhões) 
- 2 colheres de alcaparras (em abundância) 
- 1 colher de azeite de oliva (ou mais se for necessário) 
- 1 colher de suco de limão 
- sal.

Preparo:

Em uma assadeira coloque o salmão, salpique as alcaparras, o alecrim, sal e por último o suco de limão. Deixe marinar por 10 minutos.
Coloque em forno pré-aquecido a 2000C por cerca de 20 minutos.

Se durante o cozimento o salmão soltar muita água, retire a mesma e deixe assar um pouquinho mais.
Se for usar salmão em posta, retire a pele antes de servir; quando pronto, regue com azeite de oliva e sirva bem quente.

Bom apetite!!!



 Salmon with capers and rosemary

  
Ingredients: (serve 4)
- 600g de salmon 
 - 2 tbsof capers (in abundance)
 - 1 tbs of olive oil (or a little bit more if necessary)
 - 1 tbs of lemon juice
- salt.

 How to prepare:

Put the salmon in a glass baking dish; add the capers, rosemary, salt and the lemon juice. Let it marinate for 10 minutes.
Bake in a preheated oven - 392F- for about 20 minutes.

If during the baking time the salmon starts to water, remove some of it and let it cook a little bit more.

If you use fresh salmon, remove its peel before serving; when done, sprinkle olive oil and serve it really warm.

Enjoy!!!
Beijos,

R. :)